Localization guides
8 guides
Subtitles and short drama
3 guides
-
Prepare context, adapt dialogue, track voice and terms, and review short-drama subtitles in a subtitle editor and the delivery player.
Published Updated
-
Use an existing timed SRT to draft accurate dialogue, then review meaning, voice, readability, and playback in a separate editorial pass.
Published Updated
-
Learn to break vertical video subtitles into clear phrases, preserve dialogue meaning, and review the layout in your delivery player.
Published Updated
Names and terminology
1 guide
-
Audit recurring names and terms, record approvals, and review tone and UI context with a practical localization consistency workflow.
Published Updated
Web novel localization
4 guides
-
Plan a web novel localization workflow with a series glossary, source-based voice notes, manageable batches, and chapter continuity review.
Published Updated
-
Edit narration and dialogue in separate passes, using source evidence to preserve viewpoint, character voice, scene rhythm, and relationships.
Published Updated
-
Keep web novel catchphrases and system messages consistent with fixed wording, changing variables, and variants chosen for the scene.
Published Updated
-
Choose which honorifics and titles to keep or adapt, record relationship changes, and preserve the source scene without added explanation.
Published Updated
Feels Local questions
How does Translate Text & SRT let you choose a writing style?
Choose a writing style (for example Marketing, Legal, Medical, Dubbing or Entertainment) and a sub-style such as Social Media or Subtitling.
Target Language
Spanish
Localization Style
Entertainment
Sub-style for Entertainment
Subtitling
Submit
What does the Glossary do for text and subtitles?
Lock character names, product names and brand terms with a Glossary. Locked terms are checked after every text and subtitle translation (Pro and Business).
When is Feels Local launching?
Launching Tuesday 5 January 2027. Join the waitlist.
